1
00:00:11,010 --> 00:00:11,970
DESPRE EPISODUL PRECEPTOR

2
00:00:12,053 --> 00:00:14,264
Nu vrem să ne aliniem
fie cu Palermo.

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,099
Atunci pur și simplu nu o face.

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,310
Trebuie să o facem.
Nu putem să-l învingem pe Vargas decât cu ajutorul tău.

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,605
În plus, știm că Palermo
nu mai este asociat cu Charlie.

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,775
Preotul.
Prietenul Menei. El este singurul nostru indiciu.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,319
Nu știam.
Am aflat doar când a fost reținut.

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,446
Știi unde este?

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
Da, la parchet.

10
00:00:32,157 --> 00:00:34,325
<i>Eu sunt, Mateo. Ce zici de o afacere?</i>

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
Îl eliberezi pe preot,
Mă voi întoarce.

12
00:00:36,077 --> 00:00:39,164
Toți cei din imaginea asta
este un antreprenor important în America.

13
00:00:39,247 --> 00:00:42,459
Ei sunt Uriel!
Numele lor este doar o acoperire.

14
00:00:43,084 --> 00:00:46,129
Garrido nu a vrut să-mi spună niciodată
cine este informatorul din palat.

15
00:00:46,212 --> 00:00:49,758
Atunci trebuie să găsim indicii
despre acel informator.

16
00:00:49,841 --> 00:00:51,593
Am vești despre Danilo.

17
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
A primit un loc la întâlnirea de mâine.

18
00:00:53,636 --> 00:00:56,556
Trebuie să găsim o modalitate de a ne strecura
în acea întâlnire.

19
00:00:56,639 --> 00:00:57,849
<i>Plecăm astăzi.</i>

20
00:00:57,932 --> 00:01:00,810
Nu pleci.
Nu cred că trebuie să-ți spun de ce.

21
00:01:01,519 --> 00:01:05,523
- Doar nu ai plecat?
-Ești cel mai important lucru pentru mine.

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,818
Să punem capăt acestei naibii de poveste.

23
00:01:30,298 --> 00:01:31,966
Ce te-a făcut să schimbi tabăra?

24
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
De ce aveau să te omoare?

25
00:01:37,472 --> 00:01:38,389
Nu ne-ai spus niciodată.

26
00:01:40,975 --> 00:01:42,685
Hei, Palermo, vorbesc cu tine!

27
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
Ghici ce? chiar sunt interesat.

28
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
Aș vrea să știu ce te-a determinat
trăda-ți pe al tău.

29
00:02:01,371 --> 00:02:02,455
Ce naiba?

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
E vina ta
A trebuit să-mi schimb toate planurile.

31
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
chiar mi-am schimbat viața.

32
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
Din cauza mea?

33
00:02:09,003 --> 00:02:10,088
Eu nu te cred.

34
00:02:10,171 --> 00:02:15,635
Ei bine, senatorul Kozar nu m-a iertat niciodată
pentru că nu te-am prins din nou.

35
00:02:17,428 --> 00:02:18,763
Dar, știi ce?

36
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
Nu vă faceți griji.

37
00:02:21,307 --> 00:02:22,600
Nu ai de ce să te temi.

38
00:02:23,977 --> 00:02:25,311
Nu te voi trăda.

39
00:02:29,524 --> 00:02:30,733
Mai bine nu,

40
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
pentru că sunt din Culiacán,

41
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
și nu uităm niciodată.

42
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Foarte bine.

43
00:02:38,741 --> 00:02:40,493
Dar sunt un descendent al sicilienilor

44
00:02:41,327 --> 00:02:43,288
- din partea tatălui meu. într-adevăr.
-Da, sigur.

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
Și suntem puțin mai buni în a păstra ranchiunile.

46
00:03:11,566 --> 00:03:13,234
E de la băieți, se pare.

47
00:03:17,196 --> 00:03:18,781
-Da?
-<i>Oleg.</i>

48
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
<i>Sunt cu fiul tău.</i>

49
00:03:20,491 --> 00:03:22,827
<i>Am găsit pe cineva care lucrează în personalul lui Vargas.</i>

50
00:03:22,911 --> 00:03:24,787
<i>El este cel care l-a vizitat pe generalul Garrido.</i>

51
00:03:24,871 --> 00:03:25,705
Așteaptă.

52
00:03:26,748 --> 00:03:31,461
Cred că Paloma și Fedor
a găsit un indiciu despre contactul lui Garrido.

53
00:03:32,712 --> 00:03:33,755
Ascultăm.

54
00:03:34,339 --> 00:03:36,215
Da, tocmai ți-am trimis videoclipul.

55
00:03:36,299 --> 00:03:39,636
Imaginile au venit de la o cameră de securitate
în biroul lui Garrido.

56
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
Sunt de acum două săptămâni.

57
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Tipul din ei este șeful de presă.

58
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
-Nemernicul ăla este Danilo.
-Hmm.

59
00:03:57,820 --> 00:04:00,114
Numele lui este Danilo.
Îl cunosc. Îmi amintesc de el.

60
00:04:01,783 --> 00:04:02,659
MEXICO CITY, MEXICO

61
00:04:02,742 --> 00:04:04,661
Trebuie să scrii asta mai bine, Nico.

62
00:04:04,744 --> 00:04:08,581
Îl dăm presei,
vrem să le atragem atenția.

63
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
Îmi pare rău.

64
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
Buna ziua.

65
00:04:20,134 --> 00:04:21,594
Și de ce mă suni?

66
00:04:22,804 --> 00:04:24,347
Pentru că viața e naibii,

67
00:04:24,430 --> 00:04:28,810
și ne-a făcut drumurile să se încrucișeze
pentru a doua oară, de aceea.

68
00:04:29,269 --> 00:04:30,353
<i>Drumurile noastre s-au încrucișat?</i>

69
00:04:30,979 --> 00:04:32,313
<i>Nu înțeleg.</i>

70
00:04:32,855 --> 00:04:36,401
Știu că ești informatorul lui Garrido
in interiorul Palatului Prezidential.

71
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
Danilo.

72
00:04:44,659 --> 00:04:46,160
<i>Mă auzi?</i>

73
00:04:46,244 --> 00:04:47,078
Cine ți-a spus asta?

74
00:04:47,412 --> 00:04:48,496
<i>Nu contează.</i>

75
00:04:49,247 --> 00:04:51,374
Ce contează este că este adevărat,
am dreptate?

76
00:04:51,916 --> 00:04:53,418
<i>Ce vrei?</i>

77
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
Vreau să mă ajuți.

78
00:04:57,338 --> 00:04:59,132
Și de ce te-aș ajuta?

79
00:05:00,425 --> 00:05:03,928
<i>Ei bine, în primul rând,</i>
<i>pentru că îmi datorați, vă amintiți?</i>

80
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
Nu m-ai ajutat.

81
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
M-ai răpit,
care nu este deloc la fel.

82
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
-Unde sunt?
-Calma!

83
00:05:12,562 --> 00:05:14,355
Ajutor!

84
00:05:14,439 --> 00:05:15,898
Ei bine, da.

85
00:05:15,982 --> 00:05:18,609
Dar ai aflat că ești
fiind înşelat din această cauză.

86
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Mi-ai ucis vărul?

87
00:05:24,699 --> 00:05:25,825
Ia-l departe.

88
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
<i>Răspunde-mi, mi-ai ucis vărul?</i>

89
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
Îmi pare rău.

90
00:05:32,081 --> 00:05:34,125
<i>Pentru mine, înseamnă</i>
<i>că te-am ajutat.</i>

91
00:05:41,716 --> 00:05:42,800
<i>Și, în al doilea rând,</i>

92
00:05:43,384 --> 00:05:46,804
pentru că dacă ai hrăni informații
generalului Garrido,

93
00:05:47,305 --> 00:05:49,724
înseamnă că tu, el și eu

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
vreau să-l reduc pe Epifanio.

95
00:07:27,155 --> 00:07:30,116
Când am fost în Cusco, i-am spus lui Faustino
Am vrut să câștig mulți bani.

96
00:07:32,076 --> 00:07:35,413
De ce te uiți așa la mine?
Nu-mi spune că nu-ți place să călătorești.

97
00:07:35,496 --> 00:07:37,748
Sună bine, dar trebuie să mâncăm cumva.

98
00:07:38,666 --> 00:07:40,501
Întotdeauna sunt locuri de muncă disponibile.

99
00:07:43,379 --> 00:07:45,965
Dar mi-ar plăcea să fac și munca de voluntariat.

100
00:07:46,048 --> 00:07:47,258
Cu animale și cu oameni.

101
00:07:48,342 --> 00:07:49,635
Voluntarii nu sunt plătiți.

102
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Dar nu au rămas niciodată fără mâncare.

103
00:07:53,848 --> 00:07:57,393
Uită-te la prietenii misionari ai lui Gonzo.
Sunt toți grasi.

104
00:08:01,814 --> 00:08:03,858
Ce ai vrea să faci
odată ce totul s-a terminat?

105
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Nu știu.

106
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
Nu vreau să fiu rucsac.

107
00:08:10,281 --> 00:08:13,743
Am rătăcit dintr-un loc
celuilalt toata viata mea.

108
00:08:14,911 --> 00:08:16,913
Nu mai știu unde sunt.

109
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
Ca ce sa întâmplat cu Fedor.

110
00:08:23,753 --> 00:08:24,587
Adică,

111
00:08:25,379 --> 00:08:27,840
nu mai știe dacă e rus,
engleză sau spaniolă.

112
00:08:30,134 --> 00:08:31,886
Și dacă mă întrebi de unde sunt,

113
00:08:33,387 --> 00:08:34,722
Nu aș ști cum să răspund.

114
00:08:36,265 --> 00:08:37,433
Tu și el seamănă foarte mult.

115
00:08:39,018 --> 00:08:40,561
Despre asta am vrut să vorbesc.

116
00:08:42,563 --> 00:08:44,398
Nu știu ce ai văzut
sau ce ai auzit,

117
00:08:44,690 --> 00:08:46,317
dar jur că am glumit.

118
00:08:46,567 --> 00:08:47,818
Nu trebuie să explici.

119
00:08:48,194 --> 00:08:49,529
Te cunosc și am încredere în tine.

120
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Deși spun doar ceea ce am văzut,

121
00:08:52,615 --> 00:08:54,242
iar voi doi aveți multe în comun.

122
00:08:55,535 --> 00:08:56,410
Și asta e frumos.

123
00:08:56,994 --> 00:08:57,828
Poate că este.

124
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Înțelegi cât de mult te iubesc?

125
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Bineînțeles că da.

126
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
De ce  întrebaţi?

127
00:09:28,609 --> 00:09:30,027
Pentru că nu vreau să uiți.

128
00:09:30,653 --> 00:09:31,862
Poți să-mi promiți asta?

129
00:09:46,335 --> 00:09:48,254
Așa că Epifanio a trădat-o.

130
00:09:48,963 --> 00:09:49,797
Mm-hmm.

131
00:09:50,923 --> 00:09:54,468
Mi-a spus asta, de îndată ce Epifanio
i-a dat dovada de care avea nevoie,

132
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
a încercat să o omoare.

133
00:09:56,637 --> 00:09:58,055
Cu toate acestea, ea a scăpat.

134
00:10:00,516 --> 00:10:02,184
Știi despre ce vorbea Saul?

135
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Adică, ce sunt ei?

136
00:10:03,477 --> 00:10:04,312
Nu.

137
00:10:05,438 --> 00:10:09,025
Informații delicate, importante,
presupun.

138
00:10:09,108 --> 00:10:11,819
Despre guvernul SUA,

139
00:10:12,528 --> 00:10:16,115
despre tot felul de instituții,
DEA, FBI, Casa Albă însăși,

140
00:10:16,198 --> 00:10:20,202
toți oficialii de top,
inclusiv pe senatorul Kozar.

141
00:10:24,540 --> 00:10:28,461
Epifanio folosește această dovadă
să-l șantajeze pe senator.

142
00:10:29,545 --> 00:10:31,172
Exact ce credeam eu.

143
00:10:34,050 --> 00:10:35,926
Cum a aflat Teresa
despre acea întâlnire?

144
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
Nu știu.

145
00:10:38,596 --> 00:10:42,892
Tot ce a spus ea este că vrea să fie acolo
să-i dracului pe Epifanio și pe Kozar.

146
00:10:44,310 --> 00:10:45,936
E hotărâtă.

147
00:10:47,271 --> 00:10:50,691
Mi-a spus să investighez locul
și dați o întâlnire și ajutați-o să intre.

148
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
Are nevoie de ajutorul nostru.
De aceea m-a contactat.

149
00:10:53,527 --> 00:10:56,447
-Știe ea că sunt informator?
-Nu.

150
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
Nu i-am spus.

151
00:10:58,866 --> 00:11:01,494
Am așteptat până am putut vorbi cu tine
și primiți instrucțiuni.

152
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
Și ce facem atunci?

153
00:11:13,798 --> 00:11:15,341
Să facem tot ce spune ea.

154
00:11:18,719 --> 00:11:20,221
Întâlnirea va fi mâine?

155
00:11:21,347 --> 00:11:22,515
Dar de ce atât de curând?

156
00:11:22,598 --> 00:11:24,934
<i>Așa este,</i>
<i>va fi după-amiază.</i>

157
00:11:25,476 --> 00:11:28,687
Ai putea fi puțin mai specific?
Ora, locul...

158
00:11:28,771 --> 00:11:33,275
Îți voi da acea informație
când ne întâlnim față în față. Abia atunci.

159
00:11:33,359 --> 00:11:35,736
<i>Bine, și când ne-am întâlni?</i>

160
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
E complicat, încă nu știu.

161
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
<i>De ce este complicat?</i>

162
00:11:44,120 --> 00:11:47,957
Îți voi trimite informațiile de care ai nevoie
la acest telefon cu care mă suni.

163
00:11:48,582 --> 00:11:50,835
bine? Așa că ține ochii cu ochii.

164
00:11:52,169 --> 00:11:53,421
Danilo, hei!

165
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
Nenorocitul tocmai s-a atârnat de mine!

166
00:12:06,267 --> 00:12:08,352
Nu se adună, e prea ușor.

167
00:12:09,353 --> 00:12:10,312
Dacă e o capcană?

168
00:12:10,396 --> 00:12:12,648
Băiatul ne vrea doar pe noi
să elibereze preotul.

169
00:12:13,732 --> 00:12:15,276
Nu cred că este o capcană.

170
00:12:16,318 --> 00:12:17,736
Copilul acela părea neliniştit.

171
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
Ar putea face parte dintr-un plan.
Nu are sens.

172
00:12:21,198 --> 00:12:23,367
Și nu a spus nimic
despre schimb.

173
00:12:26,620 --> 00:12:28,289
Când are loc transferul?

174
00:12:28,789 --> 00:12:30,708
Mâine, la prima oră dimineața.

175
00:12:30,791 --> 00:12:31,625
Nu.

176
00:12:32,918 --> 00:12:33,836
Să oprim asta.

177
00:12:33,919 --> 00:12:34,837
Ascultă la mine.

178
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
Este deja în sistem,
și nu putem pur și simplu să o oprim.

179
00:12:39,258 --> 00:12:41,594
Ar trebui să vorbim cu un judecător,
ar trebui să-l autorizeze,

180
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
și toate acestea necesită timp.

181
00:12:45,639 --> 00:12:47,475
Desigur că putem.

182
00:12:48,809 --> 00:12:52,563
Ce avem în joc aici
este foarte important.

183
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Bine?

184
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
Calma.

185
00:12:59,820 --> 00:13:02,031
Voi rezolva asta cu câteva apeluri.

186
00:13:02,698 --> 00:13:07,286
Ceea ce trebuie să faceți este să le preveniți
de la eliberarea preotului, înțeles?

187
00:13:23,511 --> 00:13:25,221
Știi ce, tinere?

188
00:13:26,597 --> 00:13:27,598
Uită-te la tine, puștiule.

189
00:13:27,681 --> 00:13:30,351
Speriat?
Ce, ai crezut că sunt unchiul Chucky?

190
00:13:30,434 --> 00:13:32,520
Nu știam că vii.

191
00:13:34,104 --> 00:13:35,064
Bine.

192
00:13:38,150 --> 00:13:39,151
Bine, amice.

193
00:13:41,237 --> 00:13:44,031
Ești conștient că există opțiuni?
în viața asta care nu poate fi anulată?

194
00:13:45,699 --> 00:13:49,119
Și că, când te draci,
ai dracu pentru tot restul vieții?

195
00:13:49,203 --> 00:13:51,163
nu înțeleg
de ce îmi spui asta.

196
00:13:51,247 --> 00:13:53,999
nu esti prost,
bineinteles ca intelegi.

197
00:15:12,870 --> 00:15:14,997
Nici măcar nu știi ce plănuiește!

198
00:15:15,080 --> 00:15:17,708
O voi ajuta indiferent
ce are în minte, Lina.

199
00:15:17,791 --> 00:15:18,626
Vă rog să înțelegeți.

200
00:15:19,043 --> 00:15:21,587
E ultima mea șansă,
și nu pot să-l las să se irosească.

201
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
Este acum sau niciodată.

202
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
Dacă domnul Delio nu este de acord?

203
00:15:25,966 --> 00:15:28,010
Nu îi voi da șansa să refuze.

204
00:15:29,178 --> 00:15:33,766
Asigurați-vă că aveți o companie
care ne poate ajuta. Bine?

205
00:15:34,266 --> 00:15:36,644
Și spune-i lui Danilo să vorbească
cu sergentul.

206
00:15:37,519 --> 00:15:38,562
Vom avea nevoie de ajutorul lui.

207
00:15:39,855 --> 00:15:41,607
<i>Și cum vrei decorul?</i>

208
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
Asta nu e problema mea!

209
00:15:43,943 --> 00:15:47,112
Spune-le să decoreze mâncarea
cum vor ei! Fă-o!

210
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
<i>Nu le pot spune asta.</i>

211
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
Nu, îmi pare rău pentru asta.

212
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
Nu „cum vor ei”.

213
00:15:52,826 --> 00:15:54,662
<i>Foarte bine, cum vrei?</i>

214
00:15:54,745 --> 00:15:55,663
Uh...

215
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
Președintele vrea feluri de mâncare
care arată foarte mexican.

216
00:15:59,291 --> 00:16:01,669
-<i>Perfect</i>
-Este o întâlnire la nivel înalt.

217
00:16:01,752 --> 00:16:02,586
<i>Înțeles.</i>

218
00:16:03,253 --> 00:16:04,505
Întrerup ceva?

219
00:16:04,588 --> 00:16:06,048
Deloc.

220
00:16:06,131 --> 00:16:07,883
Scuze pentru mizerie, dar...

221
00:16:08,926 --> 00:16:10,177
A fost una din acele zile...

222
00:16:10,886 --> 00:16:12,221
Și încă nu s-a terminat.

223
00:16:12,846 --> 00:16:13,931
Îmi place să te văd aici.

224
00:16:15,349 --> 00:16:16,684
Ce sa întâmplat, Delio?

225
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Am băut prea multe beri.

226
00:16:23,440 --> 00:16:26,402
Cred că ziua ta va fi mai fericită
când auzi ce am venit să-ți spun.

227
00:16:27,486 --> 00:16:30,072
Epifanio m-a rugat să te ajut
cu cateringul.

228
00:16:30,614 --> 00:16:32,992
Cred că îți pot fi destul de util.

229
00:16:33,909 --> 00:16:36,954
Am să vă pun o întrebare.
Știi ceva despre mâncarea vegană?

230
00:16:38,872 --> 00:16:40,582
Doar că nu-mi place.

231
00:16:41,250 --> 00:16:43,877
-Ești angajat.
-Foarte bine, multumesc.

232
00:16:44,586 --> 00:16:46,338
Ați făcut deja progrese, presupun.

233
00:16:46,588 --> 00:16:48,757
-Doar câteva lucruri.
-Foarte bine.

234
00:16:48,841 --> 00:16:50,676
Aș vrea să-mi spui
despre furnizori

235
00:16:50,759 --> 00:16:52,970
ca să-i pot contacta și să discut despre meniu

236
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
și apoi pot avea asistentul meu
lucrează la asta. E bine?

237
00:16:55,639 --> 00:16:57,433
Ești o mană cerească.

238
00:16:58,475 --> 00:17:01,854
Unde am lăsat contactele?
ți le dau.

239
00:17:03,355 --> 00:17:05,065
Acestea, nu?

240
00:17:05,441 --> 00:17:07,735
-Da. Aici.
-Perfect.

241
00:17:08,152 --> 00:17:10,821
-Multumesc mult. Hei...
-Da?

242
00:17:11,238 --> 00:17:13,115
Nu știam că îți place
genul ăsta de lucruri.

243
00:17:13,407 --> 00:17:14,241
Serios?

244
00:17:15,075 --> 00:17:18,328
Îmi place acest gen de activitate.
Doar că nu mă cunoști bine.

245
00:17:19,538 --> 00:17:20,664
Mulțumesc, plec la muncă.

246
00:17:21,373 --> 00:17:22,207
Scuzați-mă.

247
00:17:31,050 --> 00:17:32,426
Bună dimineaţa!

248
00:17:32,593 --> 00:17:34,261
Te-ai trezit în sfârșit.

249
00:17:35,137 --> 00:17:36,180
Unde sunt toți?

250
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
Ei bine, Fedor, Faustino și Batman
cauta echipamentul.

251
00:17:41,143 --> 00:17:44,104
Și Paloma se îmbrăca.

252
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Dar Mateo?

253
00:17:45,105 --> 00:17:47,566
Nu știu.
Am crezut că încă doarme.

254
00:17:47,858 --> 00:17:49,234
Nu, și-a făcut deja patul.

255
00:17:49,610 --> 00:17:54,156
Ei bine, s-ar fi putut duce la o plimbare.

256
00:17:54,698 --> 00:17:56,033
Sărmanul băiat.

257
00:17:57,117 --> 00:17:59,161
Chestia asta cu preotul
l-a făcut să se simtă dezamăgit.

258
00:17:59,244 --> 00:18:00,412
Da, vrea să-l elibereze.

259
00:18:03,999 --> 00:18:06,835
Va trebui să împărțim aceste tamale
în patru părți pentru micul dejun.

260
00:18:07,044 --> 00:18:09,171
Și ar putea fi nevoiți să ieșim
pentru lapte și ouă.

261
00:18:25,270 --> 00:18:26,105
Ce-i asta?

262
00:18:26,688 --> 00:18:27,523
Este pentru mine.

263
00:18:29,525 --> 00:18:30,442
De la cine?

264
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
Mateo.

265
00:18:35,697 --> 00:18:36,532
<i>Bună, Sofi.</i>

266
00:18:38,408 --> 00:18:40,744
<i>Mi-ar fi plăcut</i>
<i>ca să vă spun asta personal,</i>

267
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
<i>dar în cele din urmă m-am hotărât să-l scriu.</i>

268
00:18:46,583 --> 00:18:48,669
<i>Știam că, dacă te-aș vedea, aș regreta.</i>

269
00:18:50,379 --> 00:18:51,630
<i>Și nu vreau să regret.</i>

270
00:18:55,175 --> 00:18:57,219
Am ținta în vizor.

271
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
Mateo Mena se îndreaptă spre piață.

272
00:18:59,263 --> 00:19:01,682
<i>Agent Ponton, confirmați</i>
<i>că nimeni nu-l urmărește.</i>

273
00:19:01,765 --> 00:19:03,559
Confirmat, nimeni nu-l urmărește, peste.

274
00:19:04,393 --> 00:19:07,604
<i>Am crezut mereu asta,</i>
<i>atâta timp cât doi oameni s-au iubit...</i>

275
00:19:08,272 --> 00:19:10,440
„Modul în care ne iubim,
ar fi de ajuns

276
00:19:11,191 --> 00:19:12,776
pentru ca totul să fie în regulă.”

277
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
<i>Acea iubire ar putea face orice.</i>

278
00:19:16,780 --> 00:19:18,448
<i>Cum este situația în zona dvs.?</i>

279
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
Clar.

280
00:19:19,449 --> 00:19:21,451
<i>Perfect. Continuați.</i>

281
00:19:23,495 --> 00:19:25,289
<i>După tot ce s-a întâmplat,</i>

282
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
<i>acum știu că avem nevoie</i>
<i>mai mult decât atât.</i>

283
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
Îngheață!

284
00:19:35,215 --> 00:19:37,593
Ușor acolo, nu este necesar.
Am venit să mă predau.

285
00:19:37,968 --> 00:19:39,052
Deschide-ți picioarele!

286
00:19:39,761 --> 00:19:41,346
<i>Despărțirea de tine mă doare foarte mult.</i>

287
00:19:43,182 --> 00:19:44,391
Nu are nimic.

288
00:19:44,474 --> 00:19:46,643
<i>Nu plec pentru că vreau.</i>

289
00:19:46,727 --> 00:19:47,853
Mateo Mena.

290
00:19:48,645 --> 00:19:49,897
<i>Dar eu nu sunt orb.</i>

291
00:19:50,439 --> 00:19:51,523
A trecut ceva timp.

292
00:19:52,941 --> 00:19:55,027
<i>Tu și cu mine trăim</i>
<i>pe diferite planete,</i>

293
00:19:55,110 --> 00:19:56,486
<i>și asta nu se va schimba niciodată.</i>

294
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
<i>Nu vă îndoiți niciodată de asta.</i>

295
00:20:00,657 --> 00:20:01,491
„Eu...

296
00:20:02,326 --> 00:20:04,411
te iubesc
și nu voi înceta niciodată să te iubesc.”

297
00:20:05,829 --> 00:20:08,248
Știu despre ce ai vorbit
cu agentul Ruiz.

298
00:20:08,832 --> 00:20:10,918
În curând vei afla
ce s-a întâmplat cu preotul.

299
00:20:12,169 --> 00:20:14,171
Între timp, vă sugerez să cooperați.

300
00:20:15,672 --> 00:20:16,715
<i>Cu adevărat...</i>

301
00:20:17,507 --> 00:20:18,342
Ia-l departe.

302
00:20:19,051 --> 00:20:19,885
Mută-l.

303
00:20:21,053 --> 00:20:22,054
<i>Mateo Mena.</i>

304
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Nu! Mateo nu poate pleca!
Mateo nu poate...

305
00:20:27,059 --> 00:20:28,560
Dragă, te rog liniștește-te.

306
00:20:30,270 --> 00:20:33,023
Trebuie să-mi spună!
Trebuia să-mi spună, Paloma.

307
00:20:33,106 --> 00:20:35,317
Ți-a spus deja cum se simte.

308
00:20:35,651 --> 00:20:37,653
Lasă-l să plece. Nu poți să-l ții.

309
00:21:01,009 --> 00:21:04,179
Se pare că nu există
orice supraveghere, așa cum a spus Danilo.

310
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
Bună ziua.

311
00:21:25,367 --> 00:21:26,827
-Bună ziua.
-Genoveva.

312
00:21:28,078 --> 00:21:29,288
Ce caută ea aici?

313
00:21:30,580 --> 00:21:33,959
Mi s-a spus că vrei să ne întâlnim
cu informatorul generalului Garrido.

314
00:21:35,502 --> 00:21:36,336
Asta sunt eu.

315
00:21:40,090 --> 00:21:40,924
De ce?

316
00:21:41,842 --> 00:21:43,885
Am multe motive, Teresa.

317
00:21:44,803 --> 00:21:46,179
Nu stiu de unde sa incep.

318
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
Tu.

319
00:21:52,519 --> 00:21:53,603
Da, eu sunt.

320
00:21:54,730 --> 00:21:57,107
Ne-am întâlnit lângă graniță.
Îți amintești?

321
00:21:58,025 --> 00:21:59,443
De îndată ce ai scăpat din State.

322
00:22:00,944 --> 00:22:01,778
Hmm.

323
00:22:02,446 --> 00:22:05,699
Sergentul era de încredere
de generalul Garrido.

324
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
Și de tatăl meu, de asemenea.

325
00:22:08,243 --> 00:22:09,077
El ne poate ajuta.

326
00:22:09,411 --> 00:22:12,414
Se pare că toți sunt aici
este un turncoat. îngrijit.

327
00:22:12,914 --> 00:22:14,082
Scuza-ma, cine esti?

328
00:22:15,375 --> 00:22:16,501
nici eu nu te cunosc.

329
00:22:17,627 --> 00:22:18,712
Ernie Palermo.

330
00:22:18,795 --> 00:22:21,256
Am fost tatăl tău și contactul lui Garrido
în DEA.

331
00:22:22,883 --> 00:22:24,676
Aproape că am avut aceeași soartă ca și ei

332
00:22:25,635 --> 00:22:28,347
din cauza soțului tău
și alianța fostului meu șef.

333
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
Apoi,

334
00:22:30,766 --> 00:22:32,601
ai lucrat pentru senatorul Kozar.

335
00:22:34,269 --> 00:22:35,103
Și tu?

336
00:22:35,562 --> 00:22:38,190
Sunt senatorul Jay Garcia
a Statelor Unite.

337
00:22:38,899 --> 00:22:41,318
Un aliat al lui Epifanio până când m-a trădat.

338
00:22:41,401 --> 00:22:42,778
Ca toți ceilalți de aici.

339
00:22:42,944 --> 00:22:43,779
Hmm.

340
00:22:44,488 --> 00:22:46,740
Yasikov. Oleg Yasikov.

341
00:22:47,240 --> 00:22:48,366
El este asociatul meu.

342
00:22:48,825 --> 00:22:49,868
Cum ai ajuns aici?

343
00:22:50,744 --> 00:22:52,079
Unde era echipa ta de escortă?

344
00:22:52,746 --> 00:22:55,707
Însoțitorii mei cred că sunt
la o programare medicală chiar acum,

345
00:22:55,916 --> 00:22:57,000
la ultimul etaj.

346
00:22:58,210 --> 00:22:59,377
Deci nu avem mult timp.

347
00:23:02,839 --> 00:23:07,177
Evident, dacă ceva nu merge bine,
cel care primește finalul scurt voi fi eu.

348
00:23:08,720 --> 00:23:11,389
Deci trebuie să știu exact

349
00:23:12,474 --> 00:23:15,060
ce ai de gând să faci odată ce intri?

350
00:23:15,393 --> 00:23:16,228
Ei bine, Genoveva,

351
00:23:17,979 --> 00:23:19,397
știm că acest lucru este foarte riscant.

352
00:23:20,565 --> 00:23:23,110
Dar suntem cu toții dispuși să trecem prin asta.

353
00:23:34,079 --> 00:23:35,122
Și eu, Teresa.

354
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
Împreună.

355
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
Împreună.

356
00:23:46,258 --> 00:23:48,760
Am un plan care poate funcționa perfect.

357
00:23:49,928 --> 00:23:52,556
Singurii care pot intra înăuntru
acea întâlnire

358
00:23:53,265 --> 00:23:57,060
sunt oaspeții, personalul de securitate,
și persoanele responsabile de eveniment.

359
00:23:57,269 --> 00:23:58,145
Personalul de service.

360
00:24:05,193 --> 00:24:08,738
<i>Planul este unul dintre voi</i>
<i>va înlocui unul dintre personalul de catering.</i>

361
00:24:11,825 --> 00:24:16,872
<i>Sergentul vă va da o dubă,</i>
<i>uniformele și, evident, mâncarea.</i>

362
00:24:19,749 --> 00:24:23,503
știi ceva
despre cum este gestionată securitatea?

363
00:24:23,587 --> 00:24:27,966
Da, Epifanio și-a întărit securitatea,
deci acest lucru nu va fi ușor.

364
00:24:28,633 --> 00:24:29,676
Va fi bine păzit.

365
00:24:30,135 --> 00:24:31,511
Mulți paznici, cel mai probabil.

366
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
Și presupunem că,
deoarece Ambasada SUA este implicată,

367
00:24:36,474 --> 00:24:38,310
vor avea nivelul de securitate adecvat.

368
00:24:38,518 --> 00:24:42,063
Ei bine, cât vor rechiziționa
lucrurile pe care o să le luăm acolo?

369
00:24:42,856 --> 00:24:44,232
Vor rechiziționa totul.

370
00:24:47,194 --> 00:24:49,237
<i>Duba, voi înșivă,</i>

371
00:24:49,738 --> 00:24:53,074
<i>cutii cu unelte de gătit,</i>
<i>vor verifica și asta.</i>

372
00:24:53,909 --> 00:24:56,661
- Vei fi acolo?
-Nu.

373
00:24:57,829 --> 00:25:00,332
Este evident că nu vor camere
sau presa de acolo.

374
00:25:00,415 --> 00:25:02,167
Doar Prima Doamnă va fi cu tine.

375
00:25:02,792 --> 00:25:05,170
Asta are sens pentru genul de reuniune
va fi.

376
00:25:09,174 --> 00:25:12,052
<i>Veți fi autorizat să intrați,</i>
<i>ca toată lumea.</i>

377
00:25:13,261 --> 00:25:14,346
<i>Nu va fi o problemă.</i>

378
00:25:15,555 --> 00:25:18,892
Orice idee despre cum putem ieși
după instalarea echipamentului nostru?

379
00:25:20,727 --> 00:25:24,189
Personalul din bucătărie este ultimii
a pleca după un eveniment.

380
00:25:26,024 --> 00:25:29,152
<i>Dacă plecăm înainte</i>
<i>totul s-a terminat, poate părea suspect.</i>

381
00:25:29,236 --> 00:25:30,820
<i>Pot ajuta cu asta.</i>

382
00:25:32,197 --> 00:25:34,407
Dar va trebui să vă schimbați hainele
la un moment dat.

383
00:25:35,367 --> 00:25:37,661
Nu știu cât de mult te pot ajuta
din interior,

384
00:25:38,036 --> 00:25:39,162
dar voi face tot ce pot.

385
00:25:39,246 --> 00:25:41,539
Orice, Genoveva.

386
00:25:41,623 --> 00:25:43,291
Daca ne puteti da orice informatie,

387
00:25:43,375 --> 00:25:45,585
dacă vezi ceva ciudat,
asta ar fi de ajuns.

388
00:25:45,669 --> 00:25:46,920
Desigur. Perfect.

389
00:26:04,938 --> 00:26:05,772
Gratuit?

390
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
De ce?

391
00:26:08,984 --> 00:26:10,610
Să zicem că s-au schimbat circumstanțele.

392
00:26:11,069 --> 00:26:11,903
Rezistă.

393
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
Mi s-a spus că voi pleca
dacă am colaborat.

394
00:26:15,699 --> 00:26:16,992
-Da.
-Atunci nu înțeleg.

395
00:26:17,826 --> 00:26:19,828
Știu că nu înțelegi, dar vei înțelege.

396
00:26:33,300 --> 00:26:34,884
- Mateo!
-Tată.

397
00:26:36,970 --> 00:26:37,846
Ce înseamnă acest lucru?

398
00:26:39,139 --> 00:26:40,181
Mă bucur că ești bine.

399
00:26:40,307 --> 00:26:41,182
domnilor.

400
00:26:42,976 --> 00:26:44,561
Ai un minut. Nu mai mult.

401
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
Ce faci aici?

402
00:26:50,567 --> 00:26:52,193
Făcând ceea ce trebuia să fac, părinte.

403
00:26:52,402 --> 00:26:54,279
Înfruntând ceea ce am făcut.

404
00:27:03,246 --> 00:27:05,165
Ne-am onorat partea din acord.

405
00:27:06,833 --> 00:27:07,834
Acum e rândul tău.

406
00:27:08,835 --> 00:27:10,545
Te-ai predat?

407
00:27:11,546 --> 00:27:12,505
De aceea pot pleca?

408
00:27:13,506 --> 00:27:18,136
Ce-ți trecea prin cap?
Nu trebuia să faci asta!

409
00:27:18,219 --> 00:27:20,555
-Ce se va întâmpla cu tine?
-Asta a trebuit să fac, părinte.

410
00:27:20,638 --> 00:27:22,807
Nu te pot face să plătești
pentru ceva ce nu ai făcut.

411
00:27:22,891 --> 00:27:24,851
Și de dragul tău și al preotului,

412
00:27:26,227 --> 00:27:27,604
mai bine nu spui nicio prostie.

413
00:27:28,646 --> 00:27:29,856
La revedere, părinte.

414
00:27:30,940 --> 00:27:32,442
Du-te, pot avea grijă de mine.

415
00:27:32,525 --> 00:27:33,485
Dar ai nevoie de tine.

416
00:27:33,777 --> 00:27:34,986
Îți aduc un avocat, fiule.

417
00:27:35,236 --> 00:27:36,988
Te scot de aici, Mateo.

418
00:27:37,155 --> 00:27:38,740
Nu te voi lăsa în pace, mă auzi?

419
00:27:38,823 --> 00:27:41,451
Și, vă rog, rugați-vă mult.
Mă voi întoarce după tine, Mateo.

420
00:27:46,790 --> 00:27:49,125
Unde sunt prietenii tăi?

421
00:27:58,301 --> 00:28:00,637
A trecut prea mult
si nu s-a intors.

422
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
Cu siguranță se întoarce,
Sofia.

423
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
A plecat chiar așa?

424
00:28:04,182 --> 00:28:05,517
Mi-a lăsat doar o scrisoare.

425
00:28:05,850 --> 00:28:07,811
Și ce naiba face?
Unde s-a dus?

426
00:28:07,894 --> 00:28:11,272
Nu știu, nu a spus. Tot ce a spus
este că nu era confortabil aici.

427
00:28:19,739 --> 00:28:22,033
Bine. Gata?

428
00:28:22,700 --> 00:28:25,120
Ce a spus Mateo?
Ce era ascuns aici?

429
00:28:25,203 --> 00:28:26,538
Nu a spus mare lucru.

430
00:28:26,621 --> 00:28:29,457
Tot ce știu
este că au un loc rezervat aici.

431
00:28:32,669 --> 00:28:35,463
Problema este că poliția
îl caută și pe el.

432
00:28:35,547 --> 00:28:38,425
Dacă am fi vorbit,
dacă mi-ar fi dat o șansă,

433
00:28:38,508 --> 00:28:40,301
L-aș fi putut convinge.

434
00:28:40,385 --> 00:28:42,387
Agent Ortega, intrarea este a ta.

435
00:28:42,470 --> 00:28:45,348
Din acest moment,
nimeni nu intra sau iese.

436
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
Înțeles? Peste.

437
00:28:47,642 --> 00:28:49,102
<i>Înțeles. Peste.</i>

438
00:28:56,901 --> 00:29:00,613
Nimic din ce i-ai fi putut spune
l-ar fi făcut să se răzgândească.

439
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
Deci calmează-te, bine?

440
00:29:03,074 --> 00:29:04,701
De ce ești atât de sigur de asta?

441
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
Nu pot să cred că s-a predat
la politie!

442
00:29:14,294 --> 00:29:16,838
Faustino, știai
si nu mi-ai spus nimic!

443
00:29:21,426 --> 00:29:24,262
A fost singura cale
L-aș putea ajuta pe preot.

444
00:29:24,804 --> 00:29:25,764
De ce nu mi-a spus?

445
00:29:25,847 --> 00:29:28,349
-Pentru că nu l-ai fi lăsat să plece.
-Sigur că nu aș face-o!

446
00:29:33,271 --> 00:29:36,357
Hei, nu ai fost tu
ma vei ajuta? asteptam...

447
00:29:36,441 --> 00:29:38,735
Taci! Nu vezi?

448
00:29:47,786 --> 00:29:49,746
Locul este gol!

449
00:29:49,829 --> 00:29:53,041
Vreau să verifici
fiecare centimetru al locului asta!

450
00:30:01,549 --> 00:30:02,884
Ei nu pot fi mers prea departe.

451
00:30:04,719 --> 00:30:06,221
Nici tu nu trebuia să-i dai voie!

452
00:30:06,304 --> 00:30:08,515
Ar fi trebuit să-i spui
a fost o idee groaznică, stupidă!

453
00:30:08,598 --> 00:30:09,808
Calmează-te, fată.

454
00:30:10,099 --> 00:30:10,934
Tu mă cunoști.

455
00:30:11,643 --> 00:30:14,270
Știi că am încercat să-l conving,
dar tipul nu m-a lăsat.

456
00:30:20,235 --> 00:30:21,778
Lasă-mă să-ți spun un lucru.

457
00:30:23,321 --> 00:30:27,283
Odată ce poliția te prinde,
lucrurile se vor complica.

458
00:30:27,367 --> 00:30:29,369
Și este probabil
că o să ajungi să fii înșurubat.

459
00:30:31,246 --> 00:30:32,288
Știu asta, Faustino.

460
00:30:32,997 --> 00:30:35,542
Dar nu-l pot lăsa pe preot să plătească
pentru ceva ce am făcut.

461
00:30:36,251 --> 00:30:39,045
În plus, am sunat deja la poliție,
deci nu mai e cale de întoarcere acum.

462
00:30:41,965 --> 00:30:46,344
Crezi că au crezut
ce le-ai spus?

463
00:30:46,427 --> 00:30:48,179
Tu? Bine.

464
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Iată ce vom face.

465
00:30:50,515 --> 00:30:53,017
Ce vei spune odată ce vei fi cu ei.

466
00:30:54,018 --> 00:30:58,815
Trebuie să-i faci să creadă că informațiile tale
este valoros pentru ei.

467
00:30:59,315 --> 00:31:01,484
Altfel, vor prinde din nou preotul.

468
00:31:04,779 --> 00:31:05,697
Cu ce ​​le pot hrăni?

469
00:31:09,284 --> 00:31:10,118
Indicii.

470
00:31:11,578 --> 00:31:13,079
Indicii ca să mă prindă.

471
00:31:14,080 --> 00:31:18,376
Acest om a făcut toate astea
să-l ajute pe preot și să ne ocrotească.

472
00:31:20,086 --> 00:31:21,296
Ce îl face pe copil?

473
00:31:22,672 --> 00:31:23,506
Un tip cool.

474
00:31:25,967 --> 00:31:29,095
Trebuie să le spui că faci
partea ta din afacere,

475
00:31:29,178 --> 00:31:31,681
că le oferi informații valoroase,
inteles?

476
00:31:31,764 --> 00:31:33,933
Mă voi ocupa de orice altceva.

477
00:31:35,351 --> 00:31:36,603
Crezi că mă vor crede?

478
00:31:38,855 --> 00:31:39,689
Total.

479
00:31:42,525 --> 00:31:43,359
Am înțeles.

480
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
Bineînțeles că da.

481
00:31:45,737 --> 00:31:47,155
Dar cu ce mă ajută asta?

482
00:31:50,575 --> 00:31:52,368
Hei, dragă, unde mergi?

483
00:31:52,452 --> 00:31:56,039
-Merg cu ea.
-Nu. Eu sunt cel care trebuie să repare asta.

484
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
Îl ajut pe Mateo. Așteaptă.

485
00:32:05,006 --> 00:32:06,341
Grăbește-te, Veva!

486
00:32:07,300 --> 00:32:09,469
Grăbește-te, ai întârziat ca întotdeauna!

487
00:32:09,969 --> 00:32:11,512
Aproape am ajuns.

488
00:32:14,515 --> 00:32:16,351
Ce sa întâmplat cu acea zicală?

489
00:32:16,935 --> 00:32:19,228
Că toată lumea îl așteaptă pe președinte.

490
00:32:19,312 --> 00:32:21,814
Ai spus-o. Președintele.

491
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
Nu Prima Doamnă. Este clar?

492
00:32:27,904 --> 00:32:30,365
Nu știam că o întâlnire
cu niște gringo

493
00:32:30,448 --> 00:32:31,658
ți-ar ușura starea de spirit.

494
00:32:33,159 --> 00:32:34,702
Cine a spus că sunt într-o dispoziție proastă?

495
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
Pot să știu despre ce este vorba despre acea întâlnire?

496
00:32:39,499 --> 00:32:40,333
Ei bine...

497
00:32:40,416 --> 00:32:44,629
Îmbunătățirea relațiilor bilaterale
avem cu gringos.

498
00:32:45,838 --> 00:32:47,548
nu stiam
ai fost îngrijorat de asta.

499
00:32:48,299 --> 00:32:49,968
Nu sunt îngrijorat de asta.

500
00:32:50,760 --> 00:32:55,765
Dar nu poți nega că relațiile noastre
cu gringo sunt bune.

501
00:32:56,808 --> 00:32:58,101
Bun pentru cine?

502
00:32:58,851 --> 00:33:04,065
Pentru Mexic. Cine altcineva?

503
00:33:04,524 --> 00:33:08,778
De aceea trebuie să fim gazde bune
și tratați-i corect.

504
00:33:09,570 --> 00:33:10,905
-Serios?
-Da.

505
00:33:11,072 --> 00:33:12,740
Așa va fi?

506
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
Poți conta pe mine, Epifanio.

507
00:33:16,035 --> 00:33:16,869
În regulă.

508
00:33:17,912 --> 00:33:19,497
Atunci te voi aștepta jos.

509
00:33:19,831 --> 00:33:20,707
Nu ia prea mult timp.

510
00:33:40,059 --> 00:33:41,561
<i>Hei, Fedor, copiezi?</i>

511
00:33:41,644 --> 00:33:43,229
Sunt cu tine, Teresa.

512
00:33:45,940 --> 00:33:48,901
Vom ajunge la locație
evenimentului în 10 minute.

513
00:33:49,193 --> 00:33:50,862
Aveți totul pregătit, băieți?

514
00:33:50,945 --> 00:33:54,782
Da, suntem pe cale să terminăm lista
dintre cei mai loiali adepți ai tăi, Teresa.

515
00:33:54,866 --> 00:33:57,201
Acest lucru trebuie să devină viral în câteva minute.

516
00:33:57,326 --> 00:33:59,120
<i>Da, nu-ți face griji pentru asta.</i>

517
00:33:59,412 --> 00:34:01,581
Sofia este prin preajmă? Nu o aud.

518
00:34:02,623 --> 00:34:05,710
- Ei bine, Mateo...
-Sofia a mers după fire.

519
00:34:05,793 --> 00:34:07,170
Se va întoarce în curând.

520
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
<i>Ei bine...</i>

521
00:34:08,671 --> 00:34:11,632
O să setăm microfoanele
oricum putem.

522
00:34:12,175 --> 00:34:15,344
De îndată ce ticăloșii ăștia
vorbesc despre rufele lor murdare,

523
00:34:15,428 --> 00:34:18,765
începi să difuzezi.
Indiferent ce se întâmplă.

524
00:34:18,848 --> 00:34:19,682
Vom face asta.

525
00:34:20,224 --> 00:34:21,184
<i>Foarte bine.</i>

526
00:34:21,267 --> 00:34:23,144
Vom vorbi de îndată ce vom fi conectați.

527
00:34:23,227 --> 00:34:24,520
<i>Te aștept aici.</i>

528
00:34:27,398 --> 00:34:31,486
Nu voi dura mult. Fii bun, bine?

529
00:34:33,404 --> 00:34:36,824
Te rog, tratați orice spune Lina
de parcă am spus-o.

530
00:34:37,158 --> 00:34:37,992
Bine, scumpo?

531
00:34:38,284 --> 00:34:40,119
Dă-mi un sărut.

532
00:34:41,204 --> 00:34:42,038
Vă rog.

533
00:34:42,997 --> 00:34:44,040
Pa! Pa.

534
00:34:44,123 --> 00:34:45,333
te iubesc.

535
00:34:48,544 --> 00:34:51,422
Știi că voi avea grijă de băiatul ăla
de parcă ar fi al meu.

536
00:34:52,298 --> 00:34:54,884
-Dacă ar trebui să se întâmple ceva...
- Nu se va întâmpla nimic.

537
00:34:55,510 --> 00:34:57,762
Totul va fi bine. Bine?

538
00:34:59,138 --> 00:35:00,681
Da, asta îmi doresc cel mai mult.

539
00:35:01,390 --> 00:35:03,518
Dar dacă ceva nu merge bine, te rog,

540
00:35:03,684 --> 00:35:06,521
nu-l lăsa pe Epifanio să-mi păstreze fiul,
inteles?

541
00:35:07,021 --> 00:35:07,855
Este clar?

542
00:35:07,939 --> 00:35:10,983
Eu și Danilo știm perfect
ce avem de făcut.

543
00:35:11,275 --> 00:35:12,235
Nu vă faceți griji.

544
00:35:13,361 --> 00:35:14,195
Multumesc.

545
00:36:08,624 --> 00:36:12,211
Hei, nu respira atât de aproape de mâncare!

546
00:36:12,545 --> 00:36:16,215
Vom avea probleme dacă o faci!
Suntem chiar forțați să purtăm porcăria asta.

547
00:36:37,945 --> 00:36:39,238
Trebuie să parchezi în spate.

548
00:36:39,322 --> 00:36:40,907
Veți găsi intrarea de serviciu acolo.

549
00:37:01,219 --> 00:37:03,721
Grăbește-te, am nevoie de două cepe!
Durezi prea mult!

550
00:37:06,974 --> 00:37:08,226
Ia asta. Sare, sare.

551
00:37:08,768 --> 00:37:11,604
Buna seara,
noi ne ocupăm de flori și gustări.

552
00:37:12,146 --> 00:37:13,439
De ce ai ajuns atât de târziu?

553
00:37:13,814 --> 00:37:15,650
Îmi pare rău că am întârziat atât de mult.

554
00:37:15,733 --> 00:37:19,946
Spune-ne doar unde putem lucra.
Un spațiu mare, dacă se poate. Cămară?

555
00:37:20,029 --> 00:37:23,282
Există o cameră de depozitare pentru ustensile
în spate. Mai bine mergi acolo.

556
00:37:27,119 --> 00:37:28,704
Sfinte naibii.

557
00:37:29,914 --> 00:37:33,668
Nu-i așa că e o figură?

558
00:37:34,752 --> 00:37:36,087
Știi ce ai de făcut.

559
00:38:00,194 --> 00:38:01,112
Soldati!

560
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Sergent.

561
00:38:04,573 --> 00:38:06,742
Câți dintre voi sunteți la conducere
din partea asta?

562
00:38:06,826 --> 00:38:08,703
Doar noi doi.

563
00:38:09,370 --> 00:38:10,579
Dar nu se întâmplă nimic aici.

564
00:38:21,716 --> 00:38:22,550
<i>Fedor.</i>

565
00:38:22,967 --> 00:38:24,010
<i>Poți vedea ceva?</i>

566
00:38:24,468 --> 00:38:25,303
Uh...

567
00:38:26,470 --> 00:38:30,266
Sunt șase camere conectate
și te putem auzi clar.

568
00:38:30,349 --> 00:38:32,768
Perfect. Vom avea nevoie și de feed video.

569
00:38:33,561 --> 00:38:35,730
-Vine alinare?
- Afirmativ, sergent.

570
00:38:36,439 --> 00:38:37,982
La 1730.

571
00:38:39,608 --> 00:38:40,526
Mulțumesc, soldat.

572
00:38:49,618 --> 00:38:51,871
Dezarmați-le și ascundeți-le
în spatele copacilor.

573
00:38:51,954 --> 00:38:52,788
Grăbește-te dracului!

574
00:39:15,394 --> 00:39:18,105
Armele. Grăbește-te dracului!

575
00:39:20,399 --> 00:39:21,567
Haide.

576
00:39:31,744 --> 00:39:33,746
Există posibilitatea ca el să vorbească

577
00:39:33,829 --> 00:39:35,748
despre pactul lui în timpul cinei, nu acum.

578
00:39:36,540 --> 00:39:39,627
Genoveva va sta cu Epifanio
la masa centrală.

579
00:39:40,461 --> 00:39:42,546
De fapt, el nu va vorbi în fața ei.

580
00:39:43,255 --> 00:39:46,008
Și trebuie să ne arătăm fețele
cât de puțin putem.

581
00:39:50,054 --> 00:39:50,888
Daţi-i drumul.

582
00:39:57,728 --> 00:40:00,439
Oh, naiba, nu mă așteptam
că ar veni atât de mulți oameni.

583
00:40:01,816 --> 00:40:04,777
Nu cred că camerele
iar microfoanele pot acoperi întreaga zonă.

584
00:40:05,528 --> 00:40:07,321
Important este să le distribuiți bine

585
00:40:07,863 --> 00:40:10,699
şi sperând că Fedor
poate filtra sunetul.

586
00:40:13,077 --> 00:40:15,287
Gata? Aceasta este pe cale să înceapă.

587
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
Ne vedem în camera de depozitare.

588
00:40:25,172 --> 00:40:26,590
LA URMĂTORUL EPISOD...

589
00:40:26,674 --> 00:40:28,634
-<i>Toți aici?</i>
-<i>Toată lumea.</i>

590
00:40:28,717 --> 00:40:31,929
Kozar a întrebat despre tine.
Ei bine, acum că ne-am întâlnit,

591
00:40:32,012 --> 00:40:33,722
ar fi bine
dacă am început întâlnirea.

592
00:40:35,349 --> 00:40:37,685
Senatorul este sigur
că ceva se întâmplă.

593
00:40:37,768 --> 00:40:39,979
Spune-i senatorului
ca eu sunt presedintele acestei tari!

594
00:40:43,691 --> 00:40:45,025
Ce dracu este asta?

595
00:40:45,109 --> 00:40:47,319
A apărut o furnică suspectă.

596
00:40:47,403 --> 00:40:48,988
Voi vedea despre ce este vorba.

597
00:40:49,071 --> 00:40:50,489
Au venit până aici?

598
00:40:50,573 --> 00:40:53,284
Nu-i voi lăsa pe nenorociții ăștia
trage-mă de mingi.

599
00:40:53,367 --> 00:40:54,368
Te rog, mai gândește-te.

600
00:40:55,327 --> 00:40:56,370
<i>Ce vei face?</i>

601
00:40:56,454 --> 00:40:58,581
Ceea ce ar fi trebuit să fac
de la început.

602
00:40:58,664 --> 00:41:00,374
<i>Fă-l pe Mateo Mena să vorbească.</i>

603
00:41:00,458 --> 00:41:03,544
Și dacă nu vorbește acum,
poate nu va mai vorbi niciodată.

604
00:41:03,627 --> 00:41:05,838
Nu, nu pleci nicăieri.

605
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Faustino, sunt în drepturile mele
pentru a-l ajuta pe Mateo. Lasă-mă să plec.

606
00:41:11,177 --> 00:41:13,012
Aceasta este fiica Teresa Mendoza.

607
00:41:13,095 --> 00:41:15,556
Dacă voiam să-l omor,
Aș fi făcut-o deja.

608
00:41:15,639 --> 00:41:17,266
Încă vreau să negociez cu tine.

609
00:41:20,769 --> 00:41:24,064
<i>Vrei să sufăr</i>
<i>într-o închisoare împuțită ca tine.</i>

610
00:41:24,148 --> 00:41:26,358
<i>Taci și dă drumul arma.</i>

611
00:41:26,442 --> 00:41:27,985
Împușcă-mă!

612
00:43:43,120 --> 00:43:45,122
Traducere subtitrare de: Daniel Armendariz


